当前位置:主页 > 产品展示 > 兰格精密泵 >

产品展示

Products Classification

跨文化纪录片,该如何打破西方对中国文化的误读:亚搏手机版官方下载

  • 产品时间:2021-07-27 11:55
  • 价       格:

简要描述:纪录片《内心风景》是荷兰编剧弗兰克 舍内弗尔摄制中国音乐家郭文景的作品,记录了郭文景和川剧艺术家沈铁梅联合创作《思凡》的过程。作为荷兰最重要的纪录片作者,弗兰克 舍内弗尔一向青睐摄制音乐题材的纪录片。 他摄制的《指挥官马勒》应当是中国观众尤为熟知的作品。事实上,舍内弗尔和中国早于有渊源,他曾多次拍过展现出谭盾的《茶》,还曾拒绝接受吴文光的邀来北京草场地工作站进行编剧工作坊。 如今,他这部深度记录另一位最重要的中国作曲家郭文景的作品则展现他对中国文化加深层面的解读。...

详细介绍
本文摘要:纪录片《内心风景》是荷兰编剧弗兰克 舍内弗尔摄制中国音乐家郭文景的作品,记录了郭文景和川剧艺术家沈铁梅联合创作《思凡》的过程。作为荷兰最重要的纪录片作者,弗兰克 舍内弗尔一向青睐摄制音乐题材的纪录片。 他摄制的《指挥官马勒》应当是中国观众尤为熟知的作品。事实上,舍内弗尔和中国早于有渊源,他曾多次拍过展现出谭盾的《茶》,还曾拒绝接受吴文光的邀来北京草场地工作站进行编剧工作坊。 如今,他这部深度记录另一位最重要的中国作曲家郭文景的作品则展现他对中国文化加深层面的解读。

亚搏手机版官方下载

纪录片《内心风景》是荷兰编剧弗兰克 舍内弗尔摄制中国音乐家郭文景的作品,记录了郭文景和川剧艺术家沈铁梅联合创作《思凡》的过程。作为荷兰最重要的纪录片作者,弗兰克 舍内弗尔一向青睐摄制音乐题材的纪录片。

他摄制的《指挥官马勒》应当是中国观众尤为熟知的作品。事实上,舍内弗尔和中国早于有渊源,他曾多次拍过展现出谭盾的《茶》,还曾拒绝接受吴文光的邀来北京草场地工作站进行编剧工作坊。

如今,他这部深度记录另一位最重要的中国作曲家郭文景的作品则展现他对中国文化加深层面的解读。在要求了解地摄制一位中国音乐家之后,舍内弗尔自由选择了更为本土的郭文景,是因为他期望理解中国艺术家的创作源泉,传统文化是怎么转入创作的。舍内弗尔以一个西方白人的眼光摄制中国题材的纪录片,这本身并不是一件更容易的事。这种 他者 的身份应当如何插手和展现出中国文化,是这部纪录片面对的仅次于挑战。

或者说,这是在今天这样一个文化语境中,西方编剧牵涉到中国题材的时候都会面对的一个问题。郭文景在排练现场现代的作品应当多体现当代的中国舍内弗尔偶然间通过歌剧《狂人日记》了解到郭文景,他十分喜爱郭文景的作品,并把他和西方大师马勒相比较,曾多次说道: 我指出中国作曲家郭文景具有和马勒完全相同的品质。

马勒只不过也是最先的,思维范围打破欧洲、共创全球的作曲家之一。他的作品之一《大地之歌》糅合了中国的诗歌,将它转化成为乐曲,这大约是最美丽的曲子之一。舍内弗尔请求郭文景权利地创作一部作品,郭文景于是自由选择了川剧,和表演艺术家沈铁梅合作了《思凡》。

《思凡》是川剧中的经典剧目,其唱腔是众多看点。描写的则是幼时被送入尼姑庵的小尼姑愤于孤独,执着自己讨厌的青年下山的故事。

传达了一种对权利的憧憬,称赞的是人性的和平。这部纪录电影的摄制就是环绕着郭创作《思凡》进行的。熟知郭文景的人应当告诉,他是为数不多在国外享有盛誉,但是却一直坚决在中国创作的作曲家。

谭盾这样评价他的这位同学:这位作曲家,总有一天和大山在一起,总有一天和大地在一起,总有一天和大江在一起,总有一天和辣椒在一起 或许是因为这样,纪录片中的郭文景大部分时候都习着一口四川话,维持着他蜀人的特点。纪录片的主题之一就是传统文化如何在当代存活,在全球化的今天,民族文化如何面临西方主流文化的冲击。

这种思维反映在郭文景的诸多创作中。众所周知,作曲的技术来自西方,而作品的材料则植根于中国本土,这是中国作曲家都要经历的创作路径。而欧洲音乐评论对郭文景的评价是 几乎不理会西方对中国文化的期望,依据自己的内心情感来创作的作曲家。郭文景的创作源头很多来自中国文化的孕育,他的《狂人日记》在荷兰首演震动了欧洲,此后全世界经常出现了八个有所不同国家的表演制作版本。

这是一个还包括海外华人作曲家在内、目前无人超过的纪录。而他不受五代画卷《韩熙载夜宴图》启迪而不作的歌剧《夜宴》在伦敦阿尔梅达剧院首演,某种程度受到广泛赞誉。郭文景曾多次对这样的方式有过反省,他在专访中说道: 我们常常不会跑到民间收集素材,按照西方的技术规范,对这些材料展开切割成、油画。后来我认识到,用西方的技术去切割成这些材料后,这些材料就只只剩碎裂的肢体,灵魂就不知了。

要想要挽回这些中国传统材料的魂还是要尽量确保材料的完整性。于是,我写出了好几部作品,比如《凤仪亭》,我把中国素材原始地放作品中。

很多西方人实在要利用古代的文化仔细观察中国,所以必需要重新加入一些古代的符号,我不尊重。所以有时候我文学创作的东西既无法符合西方对中国符号的期望,也无法符合中国人对民族传统文化的想象。但我腊任何事情,因为我就是作为一个人在中国做到的,我本来就是在沿袭中国的传统,也书写当今的中国。就我熟知,国际上期望看见当代的中国,外国的观众对中国的传统符号都早已很熟知了,所以现代的作品应当多体现当代的中国。

《思凡》表演现场纪录片如何超越西方对中国文化的误解舍内弗尔并不名讳自己具备的预设和期望,在他眼中诗歌是展现出人物 内心风景 的一部分,他期望郭文景需要在纪录片中用自己青睐的诗歌传达个人的精神世界。在最初的预设里,因为诗歌是中国古代文化中的最重要部分,他期望郭文景需要朗读一些古诗,可是郭文景却朗读了海子的《秋》和西川的《远游》来传达自己的心境。

这种文化解读上的差异反映被必要展现出在这部纪录片中,片子中有三个主要人物,除了意味著的主角郭文景之外,还有沈铁梅和荷兰指挥家爱德华 斯班里亚德(Ed Spanjaard)。这三个人的对话既是郭文景创作的现实境况,也体现了跨文化交流的一种现实现状。我们看到郭文景和沈铁梅的英文都过于流利,而爱德华一点也不熟知中国乐器和戏曲。这三个人如何已完成《思凡》的创作和表演出了跨越这部作品的主线,我们看到跨文化交流的艰难,因为翻译成的过程必定耗损掉文化的精髓;但是我们也看到音乐如何沦为横跨文化的语言,这部作品最后还是取得了一个比较圆满的展现出。

音乐纪录片并很差拍电影,特别是在是牵涉到传统戏曲 川剧。舍内弗尔期望自己可以沦为关上视野并打开心扉的西方编剧,他被澎湃精华的东方古文化的价值所更有,期望利用这部片子沦为他探寻东方音乐的切入口。

但是,因为必定不存在的文化隔阂,他对中国的解读却是受限。而这部纪录电影的制片人赵佳是四川人,她旅居荷兰多年,身处跨文化的环境之中,对这部纪录片的主题堪称是感同身受。《内心风景》可以说道是赵佳和舍费尔联合创作的。

赵佳坦言,这部片子的制作周期长约七年之幸,她自己也从一个初陈慧娴的新人茁壮为资深的行内中人。在这个过程中,赵佳最重要的工作就是和编剧探究这部纪录片的每一个细节,这中间有过很多争辩,她指出自己的工作就是超越编剧对中国文化的误解,将更为现实的中国展现出出来。谈及这部纪录片的最后呈现出,在我专访赵佳的过程中,她反复强调这样一个观念:东方对西方的解读远在西方对东方的解读之上。因此,赵佳将自己的热情投放到制作之后,而如何调和这之间的缝隙,是赵佳这样的国际制片人想做到的事情。

传统川剧脸谱世界会只剩一种声音多年之前,郭文景曾多次在一篇取名为《年代湮远的歌声》的文章中写到:自生自灭,对民间音乐来说,或许是最整洁大自然的结果。这大比被拉去做到旅游业的附庸,被弄得俗不可耐要好。可我坚信,即使它们反物质了,其灵魂也将在那些不受了它献身和得道的艺术家的作品中托梦。

世界会只剩一种声音。在郭文景创作《思凡》的过程中,他到一个民间草根剧团乡土。纪录片将相当大一部分篇幅放到了对这个民间戏班的展现出上。川剧对四川人民本来具有最重要的意义,来自于民间,也倍受人们的青睐。

可是,随着时代的发展,川剧团的存活更加艰难,我们看到台上的演员卖力地表演而台下稀稀拉拉坐着都是暮年的观众。最后,民间剧团索性把电视机放到舞台上替换表演。而当这部纪录片最后制作已完成之后,这个民间剧团最后也退出了,这个结局令人感慨,但或许也无可奈何。

另外一旁,郭文景带着《思凡》近回国阿姆斯特丹表演,庙堂之上和江湖之近构成了反感的对比,郭文景版的《思凡》固然精美华丽,但早于早已不是川剧最初的模样。这或许是说道草根艺术的消失不可避免,而像郭文景这样的艺术家能做到的是以自己的方式留给精髓,这些都传达了作者一种直白的不得已。胶片拍电影出有中国式意境值得一提的是,这部纪录片大量用于了16毫米胶片摄制。编剧试图用这样一种手工的方式去记录某种程度原生态的艺术形式。

胶片那种颗粒质感具有一种若即若离的梦境感觉,这正是编剧对中国文化的解读,他尽可能在电影中展现出一种古典的情致。而且,胶片艺术和川剧之间或许具有某种冥冥之中的联系 它们都是正在消逝中的艺术形式。

编剧用这样的方式记录川剧艺术,戏里戏外构成了一种甚有伤感意味的互文。什么是 中国风 ?如何跑出西方先入为主的审美?民族的到底是不是世界的?东方和西方文化的交融在郭文景这里或许是一个伪问题,在上海国际电影节的上映上,郭文景的讲话甚让人玩味,他说道自己实在这个问题一点也不最重要,他只在乎个人的传达。


本文关键词:亚搏手机版官方下载,跨文化,纪录片,该,如何,打破,西,方对,纪录片

本文来源:亚搏手机版官方下载-www.zjkewe.com

 


产品咨询

留言框

  • 产品:

  • 留言内容:

  • 您的单位:

  • 您的姓名:

  • 联系电话:

  • 常用邮箱:

  • 详细地址:


推荐产品

Copyright © 2004-2021 www.zjkewe.com. 亚搏手机版官方下载科技 版权所有 备案号:ICP备75856515号-9

在线客服 联系方式 二维码

服务热线

0323-40470243

扫一扫,关注我们